1 00:00:34,126 --> 00:00:37,511 MAEȘTRII ORORII 2 00:01:51,140 --> 00:01:53,777 - Uite, dragă... - Nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 3 00:01:54,061 --> 00:01:57,167 Aceasta va fi ultima mea țigară si vreau sa ma bucur de ea. 4 00:02:00,583 --> 00:02:01,557 Ai de gând să-l lași? 5 00:02:09,813 --> 00:02:14,742 Ei bine, bine. pentru ca vreau că ești aici de mult timp. 6 00:02:21,129 --> 00:02:26,821 Te iubesc atât de mult, Abbey. Îmi pare foarte rău. 7 00:02:26,936 --> 00:02:30,808 Ești soția mea. Să îmbătrânim împreună. 8 00:02:31,990 --> 00:02:36,005 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 9 00:02:37,260 --> 00:02:39,208 - Serios? - Da. 10 00:02:40,715 --> 00:02:42,263 Vreau să-ți arăt ceva. 11 00:03:23,703 --> 00:03:24,431 Abaţie? 12 00:03:26,375 --> 00:03:27,185 Abaţie? 13 00:04:22,927 --> 00:04:23,432 Abaţie? 14 00:04:34,336 --> 00:04:34,890 Abaţie? 15 00:04:37,657 --> 00:04:42,087 Sunt rănit. Chemați o salvare. 16 00:04:45,953 --> 00:04:52,291 - Cliff, l-ai găsit? - Încearcă să te calmezi. Totul va fi bine. 17 00:04:55,662 --> 00:04:58,872 Abaţie! Abaţie! 18 00:05:35,079 --> 00:05:38,619 - Unde sunt? - La Spitalul General Westchester. 19 00:05:38,896 --> 00:05:43,482 A suferit un accident de mașină, Dr. Addison. Știi ce sa întâmplat? 20 00:05:48,332 --> 00:05:54,350 - Unde este Abbey? - Aș vrea să te pregătești. 21 00:06:10,920 --> 00:06:12,930 Abbey, îngerul meu. 22 00:06:39,822 --> 00:06:40,459 Abaţie? 23 00:06:42,418 --> 00:06:43,256 Abaţie? 24 00:06:45,230 --> 00:06:47,344 - Nu mă auzi? - Nu. 25 00:06:47,980 --> 00:06:52,550 Se pare că răspunde, dar este doar o reflecție El nu este conștient. 26 00:06:55,952 --> 00:06:58,325 Ce se întâmplă? Simți durere? 27 00:06:58,650 --> 00:07:02,354 Deoarece deteriorarea este la nervii tăi, Soția lui nu vede și nu simte nimic. 28 00:07:13,175 --> 00:07:15,480 Îți vei recăpăta conștiința? 29 00:07:16,731 --> 00:07:21,200 Din câte știm, nu au existat leziuni ale creierului, atunci, da. Aș spune că este foarte probabil. 30 00:07:22,621 --> 00:07:25,098 Dar Abbey a respins primele piei sintetice. 31 00:07:25,726 --> 00:07:26,596 Ce înseamnă asta? 32 00:07:27,277 --> 00:07:31,612 O putem ține în viață câteva zile, dar va dura... 33 00:07:31,613 --> 00:07:34,375 ..de la un transplant de corp întreg de la un donator real. 34 00:07:35,029 --> 00:07:37,784 Dacă donatorul ar fi găsit și operațiunea s-a desfășurat cu succes,... 35 00:07:37,785 --> 00:07:40,089 ...va avea multe posibilitati a supraviețui. 36 00:07:44,381 --> 00:07:47,892 Soția ta nu va fi ca A fost înainte de accident. 37 00:07:50,239 --> 00:07:53,960 - Va putea să vorbească? - E greu de spus. 38 00:07:53,961 --> 00:07:56,647 Poate ești capabil să comunici la un moment dat sau altul. 39 00:07:57,034 --> 00:07:59,997 Există progrese mari în interfețe creier pentru calculatoare. 40 00:07:59,998 --> 00:08:02,602 S-ar putea să tastați, sau poate sunt si alte dispozitive... 41 00:08:02,603 --> 00:08:05,773 ...care permit comunicarea prin miscarile ochilor... 42 00:08:05,774 --> 00:08:09,206 Abbey iubea viața. Nu este viata. Ea nu și-ar dori asta. 43 00:08:09,207 --> 00:08:11,137 Este o decizie personală. 44 00:08:11,806 --> 00:08:16,007 Dacă decideți să opriți procesul intretinerea vietii... 45 00:08:16,008 --> 00:08:19,475 ... veți avea nevoie de un avocat pe care să îl contactați cu departamentul juridic al spitalului. 46 00:08:20,647 --> 00:08:23,610 Obțineți un ordin de „nu resuscitați”. De obicei durează mult. 47 00:08:23,942 --> 00:08:28,456 Deocamdată, vom face totul ce putem să-l păstrăm în viață. 48 00:08:28,886 --> 00:08:30,639 O să-mi sun avocatul. 49 00:08:33,428 --> 00:08:36,127 Cliff, băiete, Abbey avea un testament. 50 00:08:37,162 --> 00:08:39,530 Am mai vorbit despre asta de moartea tatălui său. 51 00:08:40,285 --> 00:08:45,111 A spus că nu ar vrea să trăiască dacă ar fi invalidă. 52 00:08:45,112 --> 00:08:47,490 Ei bine, atunci dvs dorințele finale sunt clare. 53 00:08:47,615 --> 00:08:51,360 Ira, vreau să răspunzi la asta, nu. ca avocatul meu, ci ca prietenul meu. 54 00:08:51,361 --> 00:08:55,523 - Este un lucru greu de făcut? - Da, da. Absolut. 55 00:08:55,524 --> 00:08:56,840 Cum poți fi sigur? 56 00:08:57,672 --> 00:09:00,943 Abbey a cumpărat casa pentru că ea Îi plăcea cum s-a trezit în ea. 57 00:09:00,944 --> 00:09:05,547 Îi plăceau lucrurile frumoase. eu cred că nu i-ar plăcea să trăiască suferind... 58 00:09:08,081 --> 00:09:10,964 Nu vreau să par insensibil. Îmi pare rău. 59 00:09:10,965 --> 00:09:16,411 Este important să nu simți vinovat pentru asta. A fost un accident. 60 00:09:16,696 --> 00:09:18,274 Știți care este cel mai rău lucru în toate astea? 61 00:09:20,068 --> 00:09:22,073 Ultimele noastre zile împreună Nu erau fericiți. 62 00:09:24,073 --> 00:09:27,987 - A înşelat-o. - O, bine. 63 00:09:28,429 --> 00:09:31,191 Și apoi, a trântit-o un copac 64 00:09:31,363 --> 00:09:33,742 Acestea vor fi ultimele lucruri Ce am făcut pentru soția mea? 65 00:09:33,743 --> 00:09:37,958 Nu, Cliff. Ultimul lucru pe care îl vei face căci soția ta trebuie să fie puternică pentru ea. 66 00:09:37,959 --> 00:09:39,920 Este ultimul cadou pe care i-l vei oferi. 67 00:09:39,921 --> 00:09:42,957 Haide, Cliff. tu vorbesti cu mine. Nu fac greseli. 68 00:09:43,570 --> 00:09:46,211 Referitor la Abbey... Ea te-ar fi iertat. 69 00:09:48,012 --> 00:09:53,459 Nu ai cunoscut-o bine. Abatie Ar putea fi incredibil de răutăcioasă. 70 00:09:58,460 --> 00:10:02,399 - Mulţumesc că ai venit. - Hai, la ce sunt prietenii? 71 00:10:03,499 --> 00:10:04,908 Rămâi puternic. 72 00:12:09,231 --> 00:12:11,822 TREZIȚI-MĂ DUPĂ 7 - A. 73 00:13:00,834 --> 00:13:06,756 Cred că cel mai bine e să-l suni pe Ted. Să știe că nu mergem la petrecerea lui. 74 00:13:08,560 --> 00:13:14,929 - Dragă, mi-ai văzut telefonul mobil? - Da, am văzut-o. 75 00:13:20,459 --> 00:13:26,728 Acesta este... un videoclip spam. Se vede pe internet. 76 00:13:27,955 --> 00:13:34,930 Este o tehnologie grozavă. Cred că a fost reclama pentru un film porno. 77 00:13:37,369 --> 00:13:39,236 Crezi că seamănă cu Trish. 78 00:13:39,567 --> 00:13:43,688 Am văzut și eu și m-am gândit la asta Era Trish, dar, știi,... 79 00:13:43,689 --> 00:13:47,440 ...poate ai o slujbă model sau o soră geamănă sau... 80 00:13:47,683 --> 00:13:49,807 Vă rog să-mi dați telefonul mobil înapoi. 81 00:13:53,065 --> 00:13:58,447 - S-a terminat. Jur, Abbey. - Sper că a meritat. 82 00:14:29,099 --> 00:14:31,011 TREZEAZĂ-MĂ 83 00:15:16,811 --> 00:15:18,439 Bună ziua 84 00:16:31,911 --> 00:16:33,254 Abatie. 85 00:16:36,872 --> 00:16:38,569 Oh, Doamne. 86 00:17:43,892 --> 00:17:46,102 Oh, Doamne. Pleacă de pe mine! 87 00:17:46,103 --> 00:17:48,918 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 88 00:17:48,919 --> 00:17:49,588 Fugi. 89 00:17:53,833 --> 00:17:54,974 Oh, Doamne! 90 00:18:27,808 --> 00:18:32,312 Cliff, haide. Ai adormit în cadă, ai avut o erecție și un vis sexual murdar. 91 00:18:32,531 --> 00:18:34,332 Nu a fost un vis sexual. A fost oribil. 92 00:18:34,333 --> 00:18:36,375 Vise sexuale Ele pot fi terifiante. 93 00:18:36,512 --> 00:18:38,734 Mai întâi crezi că ești întins cu o arsură... 94 00:18:38,735 --> 00:18:42,164 ... și când te uiți, se transformă într-un rotweiller, ca un câine. 95 00:18:42,493 --> 00:18:44,350 Îmi pare rău. Du-te înapoi la culcare. 96 00:18:44,711 --> 00:18:47,472 Am urme roșii pe corp, unde m-a atins. 97 00:18:47,960 --> 00:18:51,748 Arsuri. Arsuri solare. Am arsuri solare pe penis. 98 00:18:51,749 --> 00:18:54,632 Cliff, ai o alergie. Ești foarte stresat. 99 00:18:54,633 --> 00:18:55,676 Ea a fost aici. 100 00:18:56,330 --> 00:19:00,914 Abbey e în comă, Cliff. Îți garantez că nu a părăsit spitalul. 101 00:19:01,110 --> 00:19:05,984 Poate că nu este corpul tău, dar ce zici de sufletul lui? 102 00:19:06,314 --> 00:19:08,873 Ce știu despre suflete? Eu sunt un avocat. 103 00:19:08,874 --> 00:19:12,432 Nu înțelegi. Când Abby E furioasă, e necruțătoare. 104 00:19:12,433 --> 00:19:16,627 Stai, Cliff. Despre ce suntem? vorbind? Despre fantome? 105 00:19:19,165 --> 00:19:19,840 Da. 106 00:19:22,631 --> 00:19:27,983 Abbey nu e o fantomă, Cliffy. De ce nu este o fantomă? Spune-mi. 107 00:19:28,889 --> 00:19:30,640 De ce Abbey încă este în viață? 108 00:19:30,641 --> 00:19:35,315 Răspunsul pe care l-am vrut este pentru că fantome Nu există, dar și acesta este bun. 109 00:19:35,615 --> 00:19:40,963 Cliff, pune-ți niște loțiune alergie, ia un valium și du-te la culcare. 110 00:20:16,728 --> 00:20:20,658 Este adevărat, Cliff? Încerci să-mi omori fiica? 111 00:20:21,145 --> 00:20:22,044 Pam... Mama... 112 00:20:22,045 --> 00:20:24,686 Nu-mi spune mama. Mă faci să vreau să vomit. 113 00:20:26,987 --> 00:20:31,611 Ei bine, trebuie să respect dorințele Abbey. 114 00:20:31,612 --> 00:20:34,889 Da, da, da. dorințele Abbey. 115 00:20:35,163 --> 00:20:37,250 Da. vrei venit să discutăm despre asta? 116 00:20:37,251 --> 00:20:40,006 Cert? Nu. Poţi discuta asta cu avocatul meu. 117 00:20:40,754 --> 00:20:42,971 Am de gând să te distrug, Cliff. 118 00:20:43,263 --> 00:20:47,854 O vede pe fiica mea lângă un copac Și crezi că te vei îmbogăți cu asta? 119 00:20:47,975 --> 00:20:51,616 - Ce vrei sa spui? - Nu te-am plăcut niciodată. 120 00:20:51,900 --> 00:20:54,006 Nu știu ce înseamnă. Nu voi fi bogat. 121 00:20:54,007 --> 00:20:59,075 Vei merge în iad! Nu vei scăpa de asta. 122 00:21:09,051 --> 00:21:14,323 Și acum, Știrile WWE te iau locuiesc la Westchester Medical Center... 123 00:21:14,324 --> 00:21:18,159 cu raportarea lui James Henry despre controversă... 124 00:21:18,160 --> 00:21:20,985 ...referitor la dreptul de mor de către Abbey Addison. 125 00:21:21,332 --> 00:21:24,459 �probabil era beat când s-a izbit de mașina lui. 126 00:21:24,935 --> 00:21:29,218 �El o urăște mereu. A fost un abuzator. 127 00:21:29,453 --> 00:21:35,205 Uneori, la întrunirile de familie, S-ar lupta cu mine dacă aș spune ceva. 128 00:21:35,384 --> 00:21:37,663 �El crede că Abbey ar vrea să fie ținut în viață în vreun fel? 129 00:21:37,938 --> 00:21:44,690 Desigur. Dumnezeu este cel care decide cine trăiește și cine moare. 130 00:21:44,691 --> 00:21:50,375 Nu medic și bineînțeles Nici Clifford Addison. 131 00:22:03,379 --> 00:22:05,408 UCIGAŞUL 132 00:22:25,311 --> 00:22:28,025 Are 34 de mesaje. 133 00:22:28,421 --> 00:22:31,824 Bună ziua, m-am uitat la televizor și Am vrut să am o consultație... 134 00:22:32,295 --> 00:22:36,325 cu soția lui. Asta Pirania arzătoare mă emotionează. 135 00:22:36,326 --> 00:22:38,209 - Ceea ce faci este... - Pervers... 136 00:22:38,210 --> 00:22:40,301 - Milostiv... - Reprobabil... 137 00:22:40,500 --> 00:22:42,408 - Bine considerat... - Act de... 138 00:22:42,409 --> 00:22:43,265 Omor. 139 00:22:43,916 --> 00:22:47,139 Mesajele dvs. au fost șterse. 140 00:22:48,256 --> 00:22:49,406 Unde ai fost? 141 00:22:56,314 --> 00:23:01,396 Ei bine, Trish, am fost la spital în ultimele zile. 142 00:23:01,975 --> 00:23:04,152 Sunt sigur că știi asta. 143 00:23:04,732 --> 00:23:07,335 Te-am lăsat să mă tragi și nici măcar Nici măcar nu m-ai sunat. 144 00:23:07,698 --> 00:23:14,419 - Soția mea este pe moarte. - Știai că soția ta m-a concediat? 145 00:23:15,472 --> 00:23:16,249 Da. 146 00:23:16,637 --> 00:23:20,928 Mulțumesc soției tale, trebuie o luna de chirie. 147 00:23:23,113 --> 00:23:25,023 Am crezut că e ceva între noi. 148 00:23:27,011 --> 00:23:30,281 Cred că mă placi. A fost doar o naiba. 149 00:23:30,597 --> 00:23:32,795 Doar glumeam. 150 00:23:38,127 --> 00:23:41,711 Deci, ai de gând să renunți acum? 151 00:23:42,539 --> 00:23:44,480 Nu e ca și cum știe ea. 152 00:23:46,065 --> 00:23:47,383 E în regulă. 153 00:23:49,290 --> 00:23:52,501 Dar nu o putem face din nou. 154 00:23:52,502 --> 00:23:53,984 - E bine? - E în regulă. 155 00:23:54,196 --> 00:23:58,696 - Ai înțeles? - Da. E în regulă, Cliff. 156 00:24:01,534 --> 00:24:02,409 Trish. 157 00:24:08,551 --> 00:24:09,346 La revedere. 158 00:24:56,539 --> 00:24:58,886 Am auzit că va fi soacra ta în programul lui Montell. 159 00:24:58,887 --> 00:24:59,768 Oh, nu. 160 00:24:59,769 --> 00:25:03,217 Senatorul Loman, el al scandalului corupția, a promis că își va apăra cauza... 161 00:25:03,218 --> 00:25:05,991 ...și va ține un discurs în această după-amiază. Cliff, asta va fi foarte mare. 162 00:25:05,992 --> 00:25:08,150 De ce? De ce faci asta? Mereu am fost drăguț cu ea. 163 00:25:08,151 --> 00:25:09,906 - Airbagul. - Ce? 164 00:25:09,907 --> 00:25:15,301 Airbag-ul tău. S-a deschis și ai ieșit. Totuşi Ești dezorientat, dar fără prea multe pagube. 165 00:25:15,302 --> 00:25:19,129 Acum, dacă airbag-ul lui Abbey ar fi dispărut deschis, ar fi ieșit și ea. Ca tine. 166 00:25:19,654 --> 00:25:20,895 Era fără centură. 167 00:25:20,896 --> 00:25:24,918 Nu contează. A fost un eșec și au plătit foarte mult pentru a ține asta în afara instanței. 168 00:25:25,137 --> 00:25:25,869 Cât costă? 169 00:25:26,352 --> 00:25:30,408 A existat recent un acord la Denver cu privire la a caz similar. Aproximativ 10 milioane de dolari. 170 00:25:30,771 --> 00:25:32,308 La naiba! 171 00:25:32,591 --> 00:25:37,702 Dacă soacra ta reușește să-ți înlăture custodia legală, Ea va avea putere asupra acelor bani. 172 00:25:38,305 --> 00:25:41,974 Și dacă Abbey moare, cine vrea Că acesta va lua totul. 173 00:25:42,818 --> 00:25:46,643 Ascultă, am sunat la o firmă relații publice de făcut... 174 00:25:46,644 --> 00:25:48,384 ...o propagandă favorabil față de tine. 175 00:25:48,699 --> 00:25:51,791 Și senatorul de opoziție Și-a oferit sprijinul... 176 00:25:51,792 --> 00:25:54,649 ... în schimbul ajutorului pentru campania lui, ceea ce am luat deja in calcul. 177 00:25:54,650 --> 00:25:57,146 Dacă i-aș oferi bani lui Pam? Ne-ar lăsa în pace? 178 00:25:57,147 --> 00:26:01,466 E prea târziu pentru ea să se retragă. uite Asta, ai abilități juridice grozave. 179 00:26:03,070 --> 00:26:05,920 Ce procent vei câștiga? ca avocatul meu? 180 00:26:06,219 --> 00:26:08,150 La ce te gândești, Cliff? 181 00:26:08,565 --> 00:26:14,165 Știați toate astea acum câteva zile când Mi-ai spus că am făcut ceea ce trebuie? 182 00:26:14,166 --> 00:26:17,559 Pentru numele lui Dumnezeu, Cliff. Cu cine vorbesti? Cine crezi că sunt? 183 00:26:17,560 --> 00:26:18,848 Desigur că nu. 184 00:26:21,880 --> 00:26:25,769 - Îmi pare rău, Ira. - Nu contează. 185 00:26:27,116 --> 00:26:28,367 Nu lăsa să se întâmple din nou. 186 00:26:30,264 --> 00:26:34,787 Voi face tot ce pot Să se odihnească în pace. 187 00:26:35,072 --> 00:26:35,960 Permisiune. 188 00:26:36,515 --> 00:26:42,773 Ultimul cadou pe care ți-l pot oferi este ca dorința ta finală să fie îndeplinită. 189 00:26:43,417 --> 00:26:46,673 Acum, permisiunea. voi vedea soţiei mele. Permisiune. 190 00:26:49,428 --> 00:26:52,518 Mediul în spital Astăzi a fost tensionată și... 191 00:26:54,772 --> 00:26:57,294 Cât va dura asta? în gura domnului Schoening? 192 00:26:57,295 --> 00:26:59,369 îl așteptam pentru a-l elimina. 193 00:27:00,393 --> 00:27:03,052 Deci vei câștiga o parte din banii aia? 194 00:27:09,179 --> 00:27:12,692 Domnule Schoening, veți simți a putin din presiune. E bine? 195 00:27:15,089 --> 00:27:15,973 Începem. 196 00:27:20,801 --> 00:27:24,310 Poate vreau niște benzină. Doriți niște benzină, domnule Schoening? 197 00:27:24,311 --> 00:27:26,504 Să-i dăm niște benzină. 198 00:27:33,662 --> 00:27:34,825 Raspunzi la telefon? 199 00:27:36,839 --> 00:27:37,832 Mă voi ocupa de el. 200 00:27:46,773 --> 00:27:48,598 Cabinet stomatologic Addison. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 201 00:27:48,599 --> 00:27:56,301 Stâncă. Judecătorul a decis că în 48 de ore ordinul „nu resuscitați” va fi efectiv. 202 00:27:56,719 --> 00:28:00,246 Uite, tocmai am ajuns la spital și Mă voi asigura că totul este în regulă. 203 00:28:00,866 --> 00:28:04,209 - Voi fi acolo într-o oră. - Bine. Și Cliff... 204 00:28:05,163 --> 00:28:09,776 Presa va urmări. Flori, aduceți multe flori. 205 00:28:26,452 --> 00:28:33,596 Abbey, sunt aici să-mi iau rămas bun. Știu că nu m-ai plăcut niciodată. 206 00:28:36,223 --> 00:28:40,734 Când am știut ce ți s-a întâmplat acest lucru oribil... 207 00:28:42,031 --> 00:28:44,978 ... primul lucru care s-a întâmplat in capul meu era... 208 00:28:45,304 --> 00:28:47,067 „Voi putea cumpăra o barcă”. 209 00:28:49,448 --> 00:28:52,162 Nu sunt un tip foarte heterosexual. Recunosc. 210 00:28:53,864 --> 00:28:58,491 Totuși, îmi pare rău ce se întâmplă cu tine. 211 00:29:00,106 --> 00:29:02,337 Dar știi, eu spun mereu... 212 00:29:04,000 --> 00:29:08,047 „Dacă viața îți dă lămâi, face limonadă”. 213 00:29:10,633 --> 00:29:14,572 Deci, iată-mă pentru tine, Abbey. Și pentru limonadă. 214 00:29:34,015 --> 00:29:36,041 �Vrei să vorbim despre afacere de milioane de dolari? 215 00:29:36,562 --> 00:29:38,251 Dl. Addison, ce a fost? situația de dinainte de... 216 00:29:38,252 --> 00:29:39,458 ...că ordinul să nu Resuscitarea a fost aprobată? 217 00:29:39,493 --> 00:29:43,483 - Îmi iubesc doar soția... - Familia din ea este implicată în această situație? 218 00:29:43,484 --> 00:29:47,246 Dl. Addison, publicul vrea să știe. Vreun răspuns? �Dl. Addison? 219 00:29:47,247 --> 00:29:51,797 Judecătorul a spus că Clifford Addison poate care își vede soția pentru ultima oară. 220 00:30:03,502 --> 00:30:04,302 Prietene. 221 00:30:08,079 --> 00:30:09,935 Am vrut să fiu pentru o clipă singur cu ea. 222 00:30:10,130 --> 00:30:12,456 Da. Da. Va fi în cantină. 223 00:31:02,311 --> 00:31:05,220 El moare din nou. Cod albastru. Sună-l pe doctorul Loring. 224 00:31:05,358 --> 00:31:07,280 - Pe aici, doctore Addison. - Ce vrei să spui, moare din nou? 225 00:31:07,281 --> 00:31:09,558 - Sa întâmplat acum două nopți. - A murit? 226 00:31:09,559 --> 00:31:11,690 A înviat repede și părea a fi stabil. 227 00:31:11,691 --> 00:31:13,298 - La ce oră? - Pe la 11. 228 00:31:31,608 --> 00:31:33,154 Sarcina de 200. 229 00:31:45,267 --> 00:31:46,180 - Ești gata? - Haide. 230 00:31:48,019 --> 00:31:48,651 Iesi din drum. 231 00:32:03,360 --> 00:32:04,294 Abaţie. 232 00:32:16,440 --> 00:32:20,863 - Fără telefoane mobile în spital. - Da, desigur. 233 00:32:28,265 --> 00:32:31,585 ATENȚIE! PERICOL EXTREM NIMIC OBIECTUL METAL DE ORICE FEL 234 00:33:01,959 --> 00:33:03,013 La naiba! 235 00:33:17,176 --> 00:33:20,231 FORTA MAGNETICA 236 00:33:37,074 --> 00:33:38,846 Ajutor! Ajutor! 237 00:33:45,699 --> 00:33:46,552 Ajutor! 238 00:33:48,685 --> 00:33:50,107 Ajutor! 239 00:33:51,426 --> 00:33:52,706 Ajutor! 240 00:34:20,274 --> 00:34:22,630 Ajutor! Ajutor! 241 00:34:26,084 --> 00:34:26,877 Ajutor! 242 00:34:33,203 --> 00:34:36,012 Ajutor! Pleacă de aici! 243 00:35:12,687 --> 00:35:13,681 Aici. 244 00:35:14,534 --> 00:35:18,061 - O, Doamne! - La naiba! 245 00:35:18,433 --> 00:35:21,263 - Oh, Doamne. Ce sa întâmplat? - Adu ceva pentru arsuri. 246 00:35:21,264 --> 00:35:22,946 Foarte bine, așa. Avem nevoie de unul acum. 247 00:35:28,156 --> 00:35:31,956 Loc de muncă bun. Doamnă Addison, veți trăi o altă zi. 248 00:35:31,957 --> 00:35:33,931 - E în viață? - Da, pentru moment. 249 00:35:33,932 --> 00:35:36,508 El trebuie să o salveze. M-am răzgândit. El trebuie să trăiască. 250 00:35:36,509 --> 00:35:38,120 - Trebuie să trăiască. El trebuie să trăiască. - Vă rog! 251 00:35:38,121 --> 00:35:40,401 Abbey, dragă. Dragă, Trebuie să trăiești, dragă. 252 00:35:40,402 --> 00:35:41,996 -Stâncă! - Trebuie să trăiești! 253 00:35:42,790 --> 00:35:46,854 E în regulă. Rănile ei Se retrag rapid. 254 00:35:46,855 --> 00:35:51,401 Dacă donatorul dvs. nu este găsit în 12 ore, operația va fi imposibilă. 255 00:35:52,516 --> 00:35:56,623 - Când e asta? La 6 dimineata? - Nici un minut în plus. 256 00:35:58,651 --> 00:36:01,617 �Fiica mea este rămânerea fără timp. 257 00:36:01,618 --> 00:36:05,325 Nu-l lăsa pe Clifford Addison ucide-mi fiica. 258 00:36:05,654 --> 00:36:08,941 �Așteaptă! Așteaptă! Îmi pare rău. M-am gândit la asta. Mama... 259 00:36:08,942 --> 00:36:11,989 Ai avut dreptate. Am făcut o greșeală groaznică. 260 00:36:11,990 --> 00:36:15,255 Anulez comanda de nu resuscitare. Viața este prețioasă. 261 00:36:15,649 --> 00:36:18,471 Abbey trebuie să trăiască, Nu contează dacă... 262 00:36:18,472 --> 00:36:25,894 ...a existat un acord în cazul Abbey, voi da totul oricui pot... 263 00:36:25,895 --> 00:36:28,818 ..ajută-mă să găsesc un donator. Avem doar câteva ore. 264 00:36:28,819 --> 00:36:32,424 Chiar dacă era plină de bacterii, era o legumă... 265 00:36:32,783 --> 00:36:36,261 ... chiar și așa, nu contează, atâta timp cât este în viață. 266 00:36:36,262 --> 00:36:42,134 Ultimul lucru pentru care pot face ea trebuie să-i garanteze viața. 267 00:37:58,124 --> 00:37:58,742 Abatie? 268 00:38:01,742 --> 00:38:04,024 Arăt ca o curvă arsă? 269 00:38:04,540 --> 00:38:07,679 Isuse, Trish. Ce faci aici? 270 00:38:08,370 --> 00:38:10,092 Te-am văzut la televizor. 271 00:38:11,514 --> 00:38:13,884 Nu ai pleca cu tot banii aia, nu? 272 00:38:14,193 --> 00:38:17,746 Am nevoie de timp să mă gândesc. Trebuie să fiu singur. am nevoie de... 273 00:38:17,747 --> 00:38:20,477 Trebuie să-mi calmez nervii. Trebuie să mă gândesc. 274 00:38:21,015 --> 00:38:22,825 Am doar timp până în zori. 275 00:38:23,556 --> 00:38:25,465 Abbey o va găsi pe un mod de a mă încurca. 276 00:38:25,933 --> 00:38:28,680 E acolo minciună, gândindu-mă ce va face cu mine. 277 00:38:31,721 --> 00:38:34,582 Nebunii, lucruri inimaginabile. 278 00:38:35,616 --> 00:38:37,650 Am crezut că este ciudă, dar a fost... 279 00:38:38,348 --> 00:38:42,655 De ce? Ea a ucis-o pe Ira. Ea este diabolică. 280 00:38:42,656 --> 00:38:45,653 Totul e bine. Vino aici. Vino aici. 281 00:38:45,654 --> 00:38:48,759 Vino aici, dragă. Vino aici. Vino aici. 282 00:38:53,777 --> 00:38:56,850 Acesta a fost ceea ce a început totul. nu am timp. 283 00:38:56,851 --> 00:38:59,967 am nevoie de... Am nevoie de un plan. 284 00:39:00,201 --> 00:39:01,897 - Am nevoie de... - Cliff? 285 00:39:04,415 --> 00:39:07,389 Mama știe exact ce ceea ce ai nevoie 286 00:39:09,799 --> 00:39:12,195 Te-a slăbit fizic. 287 00:39:12,910 --> 00:39:15,894 Mintea ta a fost părăsită un pic ameţit. 288 00:39:16,356 --> 00:39:17,872 E greu să respiri. 289 00:39:17,873 --> 00:39:20,842 Stai departe de mine. Stai departe de mine. 290 00:39:21,540 --> 00:39:26,348 Aoleu. Sunt entuziasmat. 291 00:39:26,775 --> 00:39:30,316 La naiba, Nu pot suporta. 292 00:39:33,339 --> 00:39:35,830 Vino aici, ai milă. 293 00:39:37,052 --> 00:39:40,577 Am să te las să faci ce vrei. 294 00:39:41,744 --> 00:39:46,166 Vino să-l ia. Nu te pot opri. 295 00:39:46,801 --> 00:39:51,927 Trish, esti concediat 296 00:39:53,665 --> 00:39:55,769 Ești concediat. Ia-ți lucrurile și pleacă de aici. 297 00:40:27,645 --> 00:40:32,231 - De ce te uiți la ceas? - Nu mă pot abține. 298 00:40:34,175 --> 00:40:39,676 - Nu simți durere, nu-i așa? - Așa cred. 299 00:40:40,782 --> 00:40:43,614 În patru ore vom ști. 300 00:40:45,642 --> 00:40:49,323 nu se va întâmpla nimic Când cățeaua aia moare. 301 00:40:51,398 --> 00:40:55,292 Pun pariu pe un milion de dolari. 302 00:40:56,503 --> 00:40:58,866 Dar dacă am dreptate, va muri. 303 00:41:06,507 --> 00:41:10,847 - Unde te duci? -Sa caut o alta sticla de vin. 304 00:41:13,400 --> 00:41:15,062 Totul e bine. 305 00:41:31,965 --> 00:41:37,412 Abby te rog raspunde-mi 306 00:41:38,669 --> 00:41:40,425 Vă rugăm să deschideți ușa. 307 00:41:42,702 --> 00:41:44,330 Am weekendul liber. 308 00:41:47,247 --> 00:41:51,238 Am crezut că putem merge la cabină. 309 00:41:54,855 --> 00:41:56,444 Exact ca pe vremuri, nu? 310 00:42:02,778 --> 00:42:06,892 E în regulă. Haide. 311 00:42:50,556 --> 00:42:54,448 GRADE DE TEMPERATURA 312 00:43:53,308 --> 00:43:55,541 PIELEA 313 00:44:05,527 --> 00:44:07,069 Ea este aici? 314 00:44:07,780 --> 00:44:10,956 Eu nu cred acest lucru. Ei trebuie am înviat-o din nou. 315 00:44:14,797 --> 00:44:16,535 A fost oribil. 316 00:44:19,423 --> 00:44:22,489 Mirosul acela de ars. 317 00:44:26,699 --> 00:44:28,200 Te rog protejează-mă. 318 00:44:32,840 --> 00:44:36,172 El nu poate muri. Nu poţi. 319 00:44:40,657 --> 00:44:45,203 trebuie sa traiesti, Nu contează în ce fel. 320 00:44:48,035 --> 00:44:49,775 Trebuie să o oprești, bine? 321 00:44:52,341 --> 00:44:56,190 - Trebuie să o oprești. - Știu. 322 00:44:57,459 --> 00:45:00,057 De ce nu te îmbraci? și plecăm de aici. 323 00:45:01,879 --> 00:45:03,206 E în regulă. 324 00:45:41,003 --> 00:45:44,312 Încă câteva ore, Abbey. Doar stai ferm. 325 00:45:44,893 --> 00:45:46,251 Buna ziua. 326 00:45:48,896 --> 00:45:54,382 Îmi pare atât de rău că ești în viață pentru asta, Trish, dar pielea trebuie să fie rece. 327 00:46:00,730 --> 00:46:02,780 Acum vei simți puțină presiune. 328 00:46:19,894 --> 00:46:27,628 - Am o carie? - Da, ai o carie. 329 00:46:30,275 --> 00:46:33,349 Totul se va termina în curând. 330 00:47:24,081 --> 00:47:33,998 Ei bine, ai fost foarte curajoasă, Trish. Dar sper că această parte este mai bună. 331 00:48:00,526 --> 00:48:03,943 Adică, toți vrem să controlăm La tovarășii noștri, să mergem. 332 00:48:03,944 --> 00:48:08,108 În primul rând, este oprit respiratorul. Pe urmă există în ea. Săptămâna viitoare va ieși din nou. 333 00:48:08,109 --> 00:48:09,729 Trebuie să existe o limită. 334 00:48:09,730 --> 00:48:14,700 Dacă arăta Dennis al meu Doctore Cliff, s-ar putea să se mute toată ziua. 335 00:48:15,375 --> 00:48:18,787 Atunci recunoști în mod public care are ceva cu Doctor Cliff. 336 00:48:18,788 --> 00:48:20,825 Poate ar trebui să deschidem liniile numerele de telefon pentru acesta aici. 337 00:48:28,007 --> 00:48:30,478 - Uite, dragă... - Nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 338 00:48:31,135 --> 00:48:33,720 Aceasta va fi ultima mea țigară și vreau să mă bucur de el. 339 00:48:36,426 --> 00:48:37,308 Ai de gând să-l lași? 340 00:48:40,255 --> 00:48:44,497 Ei bine, bine. pentru ca vreau că ești aici de mult timp. 341 00:48:45,653 --> 00:48:48,100 De ce să te cred? tot ce spui? 342 00:48:48,605 --> 00:48:49,934 Pentru că este adevărat. 343 00:48:53,356 --> 00:48:58,876 Te iubesc atât de mult, Abbey. Îmi pare rău pentru tot. 344 00:48:58,877 --> 00:49:02,902 Ești soția mea. Să îmbătrânim împreună. 345 00:49:04,051 --> 00:49:08,055 Nu te voi lăsa niciodată să pleci. Nu te voi lăsa niciodată să pleci. 346 00:49:09,412 --> 00:49:11,354 - Serios? - Da. 347 00:49:12,801 --> 00:49:14,310 Vreau să-ți arăt ceva. 348 00:49:21,563 --> 00:49:23,517 Am un copil, Cliff. 349 00:49:41,588 --> 00:49:44,979 Dumnezeul meu! Este incredibil! 350 00:49:44,980 --> 00:49:49,125 Acesta este frumos. De aceea cedezi. 351 00:49:50,973 --> 00:49:56,347 - Vom fi o familie. - E cam târziu pentru asta, nu crezi? 352 00:49:57,533 --> 00:49:58,364 Ce? 353 00:49:58,623 --> 00:50:01,970 Crezi că după ce mi-ai făcut O să te las să te apropii de copilul meu? 354 00:50:01,971 --> 00:50:04,259 Să mergem! Să mergem! 355 00:50:04,260 --> 00:50:08,005 Cliff, ai pierdut șansa de a trăi această viață. când ai început să te culci cu cățeaua aia. 356 00:50:08,725 --> 00:50:11,870 Gata, Cliff. Gata cu banii familiei mele. 357 00:50:11,871 --> 00:50:14,768 - Gata cu casa mea. - Abbey, nu vorbești serios. 358 00:50:15,099 --> 00:50:20,000 Da. O sa fac modificari la asigurare viata, pentru tot ce mi-ai facut. 359 00:50:50,302 --> 00:50:50,962 Abaţie? 360 00:50:53,752 --> 00:50:57,937 Sunt rănit. Chemați o salvare. 361 00:50:59,676 --> 00:51:05,926 - Cliff, l-ai găsit? - Încearcă să te calmezi. Totul va fi bine. 362 00:51:26,584 --> 00:51:28,315 Cliff, ce faci? 363 00:51:29,476 --> 00:51:32,873 Cliff, ce faci? 364 00:51:33,414 --> 00:51:37,055 Încearcă doar să te relaxezi. Voi fi aici într-un minut. 365 00:51:38,375 --> 00:51:42,742 Nu vorbea serios. Îmi pare rău. 366 00:51:43,218 --> 00:51:46,402 Îmi pare rău. Vă rog! 367 00:51:49,063 --> 00:51:50,240 Nu! 368 00:51:58,066 --> 00:51:59,257 Abaţie! 369 00:52:04,110 --> 00:52:05,235 Îmi pare foarte rău. 370 00:52:08,487 --> 00:52:09,048 eu... 371 00:52:55,029 --> 00:52:56,026 Ieși din drum. 372 00:53:42,044 --> 00:53:43,985 SALVAȚI-VĂ SUFLET 373 00:53:44,320 --> 00:53:48,240 Dr. Loring? A văzut cineva Dr. Loring? Dr. Loring? 374 00:53:48,389 --> 00:53:49,564 Dr. Loring? 375 00:53:51,729 --> 00:53:52,452 Scuzați-mă. 376 00:53:54,320 --> 00:53:57,144 L-ai văzut pe Dr. Loring? Unde este Dr. Loring? 377 00:53:57,575 --> 00:54:00,421 Dr. Addison, îmi pare rău. Nu poți intra acolo. 378 00:54:02,084 --> 00:54:03,070 Unde a plecat? 379 00:54:06,123 --> 00:54:09,506 - N-ai văzut televizorul? - Vezi ce? 380 00:54:09,733 --> 00:54:14,978 Cliff, Abbey a murit aseară. Am încercat să te sun. 381 00:54:15,928 --> 00:54:18,135 �Poate vrei să vorbim cu vreun consilier? 382 00:54:24,147 --> 00:54:27,777 Doctore Addison, înainte să pleci, Există câteva formulare pe care trebuie să le semnați. 383 00:56:23,759 --> 00:56:33,484 Traducere: Masterfer. Corecție pentru Asia-Team: SantaSangre.